-
1 попасть в беду
Большой англо-русский и русско-английский словарь > попасть в беду
-
2 попасть
несовер. - попадать;
совер. - попасть без доп.
1) (в ком-л./чем-л.) hit не попадать в цель ≈ to miss (one's aim)
2) (в ком-л./чем-л.;
на кого-л./что-л.) get (to), come (upon), fall (into), find oneself (in), hit (upon) попадать кому-л. в руки ≈ to fall into smb.'s hands попадать под суд ≈ to be brought to trial попадать в затруднительное положение ≈ to get into difficulties;
to find oneself in a tight corner идиом. попасть в пиковое положение ≈ to get into a pretty mess попасть в полосу неудач ≈ to fall on evil days/times попасть на скамью подсудимых ≈ to find oneself in the dock попадать на поезд ≈ to catch а train попадать домой ≈ to get home попадать в плен ≈ to be taken prisoner не туда попадать ≈ to get the wrong number попадать впросак ≈ to put one's foot into it попадать в беду ≈ to get into trouble, to come to grief попадать в западню ≈ to fall into a trap попадать в засаду ≈ to be ambushed попадать в цель ≈ to hit the mark прям. и перен. попасть в передрягу ≈ to get into a scrape попасть в переплет ≈ to get into a scrape/mess, to get into trouble попасть в подчинение ≈ to place smth. under the authority (of) попасть в сети ≈ to be caught in a net;
fall into a net попасть в струю ≈ to swim with the current попасть в тон ≈ to strike the right note ∙ попадать пальцем в небо разг. ≈ to be wide of the mark;
to take the wrong sow by the ear идиом. попадать в самую точку ≈ to hit the (right) nail on the head, to hit the mark, to strike home как попало какой попало когда попало кому попало кто попало что попало где попало откуда попало ему попалоPf. of попадать -
3 be in hot water
попасть в бедуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > be in hot water
-
4 get into a mess
попасть в бедуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > get into a mess
-
5 get into hot water
попасть в бедуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > get into hot water
-
6 be in a pretty pickle
-
7 get into trouble
-
8 Get into trouble
Попасть в бедуDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Get into trouble
-
9 to get into trouble
English-Russian combinatory dictionary > to get into trouble
-
10 be in hot water
попасть в затруднительное положение, попасть в беду* * *попасть в беду (обыкн. по собственной вине) -
11 get into hot water
попасть в затруднительное положение, попасть в беду* * *попасть в беду (обыкн. по собственной вине) -
12 make it into
to fall into a snare — попасть в западню ; попасться
English-Russian dictionary of Information technology > make it into
-
13 come to grief
Большой англо-русский и русско-английский словарь > come to grief
-
14 get into a mess
попасть в беду, влипать* * *попасть в беду -
15 be in hot water
Большой англо-русский и русско-английский словарь > be in hot water
-
16 come to grief
попасть в беду; потерпеть неудачуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > come to grief
-
17 come unstuck
попасть в бедупровалитьсявзлететьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > come unstuck
-
18 come to grief
попасть в беду, доигрывать, потерпеть неудачу -
19 to be in hot water
-
20 to come to grief
попасть в беду; потерпеть неудачу
См. также в других словарях:
ПОПАСТЬ — попаду, попадёшь, прош. попал, сов. (к попадать). 1. в кого–что или кому. Метко ударить, выстрелить или бросить, удачно поразив какую–н. цель. Пуля попала в ногу. Снаряд попал в блиндаж. В борьбе попали ему локтем в глаз. Выстрелил, но не попал в … Толковый словарь Ушакова
попасть в пленки — попасть в беду от пленка: силок, петля из свитого вдвое конского волоса для ловли птиц (Даль, плева) См … Словарь синонимов
попасть — [2/0] Оказаться в сложной или неприятной ситуации, попасть в беду, попасть в просак. Также, употребляется часто в устойчивом фразеологическом выражении «попасть на деньги». И теперь, в результате всей этой истории, Колян попал на бабки. Да,… … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
Попасть в бидон — Жарг. мол. Оказаться в сложной, неприятной ситуации, попасть в беду. Никитина 1998, 33 … Большой словарь русских поговорок
ПОПАСТЬ — ПОПАСТЬ, аду, адёшь; ал, ала; ади; совер. 1. в кого (что). Достигнуть кого чего н. чем н. брошенным, направленным. П. в цель. П. ниткой в игольное ушко. 2. Оказаться, очутиться в каком н. месте, положении, обстоятельствах. П. в чужой дом. П. в… … Толковый словарь Ожегова
попасть — паду/, падёшь; попа/л, ла, ло; попа/вший; св. см. тж. попадать 1) а) в кого что (чем) Достичь чего л., поразить какую л. цель (о пуле, снаряде, о чём л. брошенном, пущенном, направленном и т.п.) Камень попал в окно. Пуля попала в плечо … Словарь многих выражений
ПОПАСТЬ В ХАЛЕПУ — угодить в беду; очутиться в крайне неприятной ситуации. Соответствует русскоязычному выражению «Попал, как кур в ощип». От фразы П.В Х. берет начало термин ПОПАСТЬ, являющийся ее синонимом в полном объеме, в том числе заработка крупных… … Большой полутолковый словарь одесского языка
попасть — паду, падёшь; попал, ла, ло; попавший; св. 1. в кого что (чем). Достичь чего л., поразить какую л. цель (о пуле, снаряде, о чём л. брошенном, пущенном, направленном и т.п.). Камень попал в окно. Пуля попала в плечо. П. ключом в замочную скважину … Энциклопедический словарь
ПОПАСТЬ В ХАЛЕПУ — угодить в беду … Язык Одессы. Слова и фразы
нажить беду — (иноск.) попасть в беду Ср. Беду скоро наживешь, да не скоро выживешь … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Накупиться на беду — Кар. Ирон. Купив что л., попасть в беду. СРГК 3, 341 … Большой словарь русских поговорок
